BD en arabe

Les bandes dessinées à lire et à relire pour améliorer ses compétences en arabe

Dans le monde oriental, le nombre de sorties d'albums de BD n'est pas astronomique. Songeons que la culture arabo-musulmane traditionnelle ne privilégie pas la représentation figurée, mais plutôt la stylisation et l'ornement abstrait. Le goût pour le dessin se développe toutefois lentement mais sûrement, du Maroc au Koweït en passant par l'Algérie : parution d'albums de BD, de fanzines, festival Cairo Comix en Égypte, ou encore essor du street-art...

The 99, des super-héros à succès venus du Koweït

En matière d'albums BD, la saga The 99 est née de l'imagination du Koweïtien Naïf al-Mutawa et du coup de crayon du dessinateur américain Dan Panosian (de l'écurie Marvel). La série a éclos courant 2006 et a remporté un vif succès dans la péninsule arabique.

Mix habile de techniques de narration des comics modernes et de références propres à la jeunesse musulmane, la série :

défend des valeurs d'entraide à la fois conformes aux valeurs musulmanes et universelles, aussi la religion n'est jamais mentionnée au fil des pages
parvient à plaire aux enfants et adolescents de la péninsule arabique comme à ceux au-delà
permet également de bousculer les clichés
au cours d'un congrès en 2010, cette bande dessinée a été saluée par... Barack Obama himself, en ces mots : « la série a su captiver l’imagination d’un grand nombre de jeunes, en personnifiant les valeurs et la tolérance de l’Islam ».

Les bandes dessinées de Jean-François Chanson alias Mostapha Oghnia

Basé à Rabat, capitale du Maroc, le dessinateur, scénariste de BD et blogueur Jean-François Chanson, alias Mostapha Oghnia, a créé plusieurs BD disponibles en langue originale, l'arabe :

Tajine de lapin (2010)

© Tajine de Lapin - Mostapha Oghnia
ou encore Aïcha K.

© Aïcha K - Mostapha Oghnia et Damien Cuvillier

D'autres BD en arabe disponibles actuellement sur internet

En matière de bandes dessinées disponibles en langue arabe, on trouve également :

Le Guide Casablancais, de Mohamed El Bellaoui (alias Rebel Spirit), une sorte de guide touristique en version satirique, qui nous fait découvrir la face cachée de la ville marocaine

Mohamed El Bellaoui
L'Émir Ben Abdelkrim de Mohamed Nadrani, récit qui retrace la guérilla anti-coloniale menée par les Berbères contre l'armée espagnole

L'Emir Ben Abdelkrim - Mohamed Nadrani
On affame bien les rats ! d'Abdelaziz Mouride, témoignage d'un prisonnier marocain d'extrême-gauche
à noter que la saga culte L'Arabe du Futur, du dessinateur français Riad Sattouf, n'a pas encore été traduite en arabe (elle sera éditée en un seul tenant, lorsque tous les tomes seront achevés)

De Mickey à Astérix, quelques grands classiques internationaux transcrits en langue arabe

Enfin, on trouve relativement facilement de grandes BD classiques de l'école franco-belge ou américaine traduites en arabe :

Tintin
Astérix
Lucky-Luke
les Schtroumpfs (sous le petit nom « Sanafer »)
Little Lulu
quelques Disney... ليلة جيدة ميكي , autrement dit « bonne nuit Mickey ! »

Bien entendu, à la différence de l'italien ou de l'espagnol qui sont des langues très proches du français, la lecture de l'arabe ne s'improvise pas...

Accueil