Découvrir et réviser les langues en lisant Tintin en anglais, en chinois ou en russe

Tintin, le chef-d'oeuvre d'Hergé, a été traduit en plus de 100 langues et dialectes

Vous souhaitez améliorer vos compétences dans l'une ou plusieurs langues étrangères ? Achetez et lisez Tintin en anglais, en italien ou encore en arabe ! Découvrez la liste des albums traduits de l'incontournable reporter à la houppe imaginé par Hergé, dont les aventures ont jalonné le XXème siècle.

Tintin, alias Tim, Tintim ou Tantan, est disponible dans plus de 100 langues différentes... Sans plus tarder, voici les noms qui ont été attribués aux 24 albums des Aventures de Tintin, après traduction :

Tintin en anglais

Album traduit en anglais	Album original en français	Sortie
Tintin in the Land of the Soviets	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintin in the Congo	Tintin au Congo	1931
Tintin in America	Tintin en Amérique	1932
Cigars of the Pharaoh	Les Cigares du pharaon	1934
The Blue Lotus	Le Lotus bleu	1936
The Broken Ear	L'Oreille cassée	1937
The Black Island	L'Île Noire	1938
King Ottokar's Sceptre	Le Sceptre d'Ottokar	1939
The Crab with the Golden Claws	Le Crabe aux pinces d'or	1941
The Shooting Star	L'Étoile mystérieuse	1942
The Secret of the Unicorn	Le Secret de La Licorne	1943
Red Rackham's Treasure	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
The Seven Crystal Balls	Les Sept Boules de cristal	1948
Prisoners of the Sun	Le Temple du Soleil	1949
Land of Black Gold	Tintin au pays de l'or noir	1950
Destination Moon	Objectif Lune	1953
Explorers on the Moon	On a marché sur la Lune	1954
The Calculus Affair	L'Affaire Tournesol	1956
The Red Sea Sharks	Coke en stock	1958
Tintin in Tibet	Tintin au Tibet	1960
The Castafiore Emerald	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Flight 714	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintin and the Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintin and Alph-Art	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue anglaise.

Tintin en espagnol

Album traduit en espagnol	Album original en français	Sortie
Tintín en el país de los soviets	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintín en el Congo	Tintin au Congo	1931
Tintín en América	Tintin en Amérique	1932
Los cigarros del faraón	Les Cigares du pharaon	1934
El Loto Azul	Le Lotus bleu	1936
La oreja rota	L'Oreille cassée	1937
La isla negra	L'Île Noire	1938
El cetro de Ottokar	Le Sceptre d'Ottokar	1939
El cangrejo de las pinzas de oro	Le Crabe aux pinces d'or	1941
La estrella misteriosa	L'Étoile mystérieuse	1942
El secreto del Unicornio	Le Secret de La Licorne	1943
El tesoro de Rackham el Rojo	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
Las siete bolas de cristal	Les Sept Boules de cristal	1948
El templo del sol	Le Temple du Soleil	1949
Tintín en el país del oro negro	Tintin au pays de l'or noir	1950
Objetivo: la Luna	Objectif Lune	1953
Aterrizaje en la luna	On a marché sur la Lune	1954
El asunto Tornasol	L'Affaire Tournesol	1956
Stock de coque	Coke en stock	1958
Tintín en el Tíbet	Tintin au Tibet	1960
Las joyas de la Castafiore	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Vuelo 714 para Sídney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintín y los Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintín y el Arte-Alfa	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue espagnole.

Tintin en allemand

Album traduit en allemand	Album original en français	Sortie
Tim im Lande der Sowjets	Tintin au pays des Soviets	1930
Tim im Kongo	Tintin au Congo	1931
Tim in Amerika	Tintin en Amérique	1932
Die Zigarren des Pharaos	Les Cigares du pharaon	1934
Der Blaue Lotos	Le Lotus bleu	1936
Der Arumbaya-Fetisch	L'Oreille cassée	1937
Die Schwarze Insel	L'Île Noire	1938
König Ottokars Zepter	Le Sceptre d'Ottokar	1939
Die Krabbe mit den goldenen Scheren	Le Crabe aux pinces d'or	1941
Der geheimnisvolle Stern	L'Étoile mystérieuse	1942
Das Geheimnis der „Einhorn“	Le Secret de La Licorne	1943
Der Schatz Rackhams des Roten	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
Die sieben Kristallkugeln	Les Sept Boules de cristal	1948
Der Sonnentempel	Le Temple du Soleil	1949
Im Reiche des Schwarzen Goldes	Tintin au pays de l'or noir	1950
Reiseziel Mond	Objectif Lune	1953
Schritte auf dem Mond	On a marché sur la Lune	1954
Der Fall Bienlein	L'Affaire Tournesol	1956
Kohle an Bord	Coke en stock	1958
Tim in Tibet	Tintin au Tibet	1960
Die Juwelen der Sängerin	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Flug 714 nach Sydney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tim und die Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tim und die Alpha-Kunst	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue allemande.

Tintin en italien

Album traduit en italien	Album original en français	Sortie
Tintin nel paese dei Soviet	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintin in Congo	Tintin au Congo	1931
Tintin in America	Tintin en Amérique	1932
I sigari del faraone	Les Cigares du pharaon	1934
Il drago blu	Le Lotus bleu	1936
L'orecchio spezzato	L'Oreille cassée	1937
L'isola nera	L'Île Noire	1938
Lo scettro di Ottokar	Le Sceptre d'Ottokar	1939
Il granchio d'oro	Le Crabe aux pinces d'or	1941
La stella misteriosa	L'Étoile mystérieuse	1942
Il segreto del Liocorno	Le Secret de La Licorne	1943
Il tesoro di Rakam il Rosso	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
Le sette sfere di cristallo	Les Sept Boules de cristal	1948
Il tempio del sole	Le Temple du Soleil	1949
Tintin nel paese dell'oro nero	Tintin au pays de l'or noir	1950
Obiettivo Luna	Objectif Lune	1953
Explorers on the Moon	Uomini sulla Luna	1954
L'affare Girasole	L'Affaire Tournesol	1956
Coke in stock	Coke en stock	1958
Tintin in Tibet	Tintin au Tibet	1960
I gioielli della Castafiore	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Volo 714 destinazione Sydney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintin e i Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintin e l'Alph-Art	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue italienne.

Tintin en portugais

Album traduit en portugais	Album original en français	Sortie
Tintim no País dos Sovietes	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintim no Congo	Tintin au Congo	1931
Tintim na América	Tintin en Amérique	1932
Os Charutos do Faraó	Les Cigares du pharaon	1934
O Lótus Azul	Le Lotus bleu	1936
O Ídolo Roubado/ A Orelha Quebrada	L'Oreille cassée	1937
A Ilha Negra	L'Île Noire	1938
O Cetro de Ottokar	Le Sceptre d'Ottokar	1939
O Caranguejo das Pinças de Ouro/ O Caranguejo das Tenazes de Ouro	Le Crabe aux pinces d'or	1941
A Estrela Misteriosa	L'Étoile mystérieuse	1942
O Segredo do Licorn/ O Segredo do Unicórnio	Le Secret de La Licorne	1943
O Tesouro de Rackham o Terrível	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
As Sete Bolas de Cristal	Les Sept Boules de cristal	1948
O Templo do Sol	Le Temple du Soleil	1949
Tintim no País do Ouro Negro	Tintin au pays de l'or noir	1950
Rumo à Lua	Objectif Lune	1953
Explorando a Lua	On a marché sur la Lune	1954
O Caso Girassol	L'Affaire Tournesol	1956
Perdidos no Mar/ Carvão no Porão	Coke en stock	1958
Tintim no Tibete	Tintin au Tibet	1960
As Jóias da Castafiore	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Voo 714 para Sydney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintim e os Pícaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintim e a Alfa-Arte	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue portugaise.

Tintin en arabe

Album traduit en arabe	Album original en français	Sortie
تان تان قي ارض السوفييت	Tintin au pays des Soviets	1930
تان تان في الكونغو	Tintin au Congo	1931
تان تان في أمريكا (أو (تان تان وعصابات شيكاجو	Tintin en Amérique	1932
تان تان وسجائر الفرعون	Les Cigares du pharaon	1934
تان تان وزهرة اللوتس الزرقاء	Le Lotus bleu	1936
تان تان والأذن المكسورة	L'Oreille cassée	1937
تان تان والجزيرة السوداء	L'Île Noire	1938
تان تان وصولجان الملك أوتوكار	Le Sceptre d'Ottokar	1939
تان تان والمخالب الذهبية	Le Crabe aux pinces d'or	1941
تان تان والنجم الغامض	L'Étoile mystérieuse	1942
تان تان وسر الخرتيت	Le Secret de La Licorne	1943
تان تان وكنز القرصان الأحمر	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
تان تان والكرات السبع البلورية	Les Sept Boules de cristal	1948
تان تان وسجناء الشمس أو تان تان في معبد الشمس	Le Temple du Soleil	1949
تان تان وأرض الذهب الأسود	Tintin au pays de l'or noir	1950
تان تان ووجهة القمر	Objectif Lune	1953
تان تان واستكشافات القمر	On a marché sur la Lune	1954
تان تان والاختراع المدمر	L'Affaire Tournesol	1956
تان تان وأسماك قرش البحر الأحمر	Coke en stock	1958
تان تان في التبت	Tintin au Tibet	1960
تان تان ومجوهرات بيانكا كاستافيور	Les Bijoux de la Castafiore	1963
تان تان والرحلة 714 الي سيدني	Vol 714 pour Sydney	1968
تان تان والبيكاروس	Tintin et les Picaros	1976
تان تان والفارت	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue arabe.

Tintin en russe

Album traduit en russe	Album original en français	Sortie
Тинтин в стране Советов	Tintin au pays des Soviets	1930
Тинтин в Конго	Tintin au Congo	1931
Тинтин в Америке	Tintin en Amérique	1932
Сигары фараона	Les Cigares du pharaon	1934
Голубой лотос	Le Lotus bleu	1936
Сломанное ухо	L'Oreille cassée	1937
Черный Остров	L'Île Noire	1938
Скипетр Оттокара	Le Sceptre d'Ottokar	1939
Краб с золотыми клешнями	Le Crabe aux pinces d'or	1941
Таинственная звезда	L'Étoile mystérieuse	1942
Секрет «Единорога»	Le Secret de La Licorne	1943
Сокровище Красного Ракхама	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
7 хрустальных шаров	Les Sept Boules de cristal	1948
Храм Солнца	Le Temple du Soleil	1949
Тинтин в стране чёрного золота	Tintin au pays de l'or noir	1950
Пункт назначения — Луна	Objectif Lune	1953
Путешественники на Луне	On a marché sur la Lune	1954
Дело профессора	L'Affaire Tournesol	1956
Акулы Красного моря	Coke en stock	1958
Тинтин в Тибете	Tintin au Tibet	1960
Драгоценности Кастафьоре	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Рейс 714 на Сидней	Vol 714 pour Sydney	1968
Тинтин и Пикаросы	Tintin et les Picaros	1976
Тинтин и Альфа-Арт	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue russe.

Tintin en chinois

Album traduit en chinois	Album original en français	Sortie
丁丁在苏联	Tintin au pays des Soviets	1930
丁丁在刚果	Tintin au Congo	1931
丁丁在美洲	Tintin en Amérique	1932
法老的雪茄（奇怪的雪茄）	Les Cigares du pharaon	1934
蓝莲花	Le Lotus bleu	1936
破損的耳朵（破耳朵的故事）	L'Oreille cassée	1937
黑岛	L'Île Noire	1938
奥圖卡王的权杖（《奧托卡王的權杖》）	Le Sceptre d'Ottokar	1939
金螯蟹（大陸中国文联出版公司《红钳螃蟹贩毒集团破获记》）	Le Crabe aux pinces d'or	1941
神秘的流星（神秘的星星）	L'Étoile mystérieuse	1942
独角兽号的秘密（台灣中國時報《紅海盜的寶藏1》）	Le Secret de La Licorne	1943
紅海盜的寶藏（台灣中國時報《紅海盜的寶藏2》、大陸《海盜失寶》）	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
七个水晶球	Les Sept Boules de cristal	1948
太阳神的囚徒	Le Temple du Soleil	1949
黑金之国（在黑金之国）	Tintin au pays de l'or noir	1950
奔向月球	Objectif Lune	1953
月球探险	On a marché sur la Lune	1954
卡爾庫魯斯案件（台灣中國時報《涂納思事件》）	L'Affaire Tournesol	1956
红海風波（大陸《紅海鯊魚》）	Coke en stock	1958
丁丁在西藏（神秘的雪人）	Tintin au Tibet	1960
绿宝石失窃案	Les Bijoux de la Castafiore	1963
714航班（台灣中國時報《714航次往雪梨》）	Vol 714 pour Sydney	1968
丁丁與叢林戰士（大陸中国文联出版公司《丁丁和流浪漢》）	Tintin et les Picaros	1976
丁丁與字母艺术	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue chinoise.

Tintin en japonais

Album traduit en japonais	Album original en français	Sortie
タンタン ソビエトへ	Tintin au pays des Soviets	1930
タンタンのコンゴ探険	Tintin au Congo	1931
タンタン アメリカへ	Tintin en Amérique	1932
ファラオの葉巻	Les Cigares du pharaon	1934
青い蓮	Le Lotus bleu	1936
かけた耳	L'Oreille cassée	1937
黒い島のひみつ	L'Île Noire	1938
オトカル王の杖	Le Sceptre d'Ottokar	1939
金のはさみのカニ	Le Crabe aux pinces d'or	1941
ふしぎな流れ星	L'Étoile mystérieuse	1942
なぞのユニコーン号	Le Secret de La Licorne	1943
レッド・ラッカムの宝	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
ななつの水晶球	Les Sept Boules de cristal	1948
太陽の神殿	Le Temple du Soleil	1949
燃える水の国	Tintin au pays de l'or noir	1950
めざすは月	Objectif Lune	1953
月世界探険	On a marché sur la Lune	1954
ビーカー教授事件	L'Affaire Tournesol	1956
紅海のサメ	Coke en stock	1958
タンタンチベットをゆく	Tintin au Tibet	1960
カスタフィオーレ夫人の宝石	Les Bijoux de la Castafiore	1963
シドニー行き714便	Vol 714 pour Sydney	1968
タンタンとピカロたち	Tintin et les Picaros	1976
タンタンとアルファアート	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue japonaise.

Et ce n'est pas tout... Un vrai polyglotte ce Tintin

Les Aventures de Tintin sont par ailleurs disponibles dans bien d'autres langues, qu'elles soient nationales, régionales ou locales : en polonais, en wolof, en créole, en provençal, en danois, en breton, en hongrois, en picard, en latin, en suédois, en tahitien, en saintongeais, en néerlandais, en alsacien, en grec, en afrikaans, en turc, en féroïen, en finnois, en espéranto, en papiamentu, en corse, en ch'ti, en coréen, en norvégien, en gruérien, en hébreu, en catalan, en islandais, en persan, en ostendais...

Tant de contrées et de langages à découvrir, mon vieux Milou !