Gotlib : retour sur un dessinateur de BD francophone culte, décédé en 2016

Marcel Gotlib

Hommage au génial auteur de bandes dessinées Marcel Gotlib, et traductions de son oeuvre en langues étrangères

Gotlib, l'auteur de BD qui m'a le plus épaté

En ce début d'année 2017, Comicsglot veut rendre hommage à l'auteur de BD Marcel Gotlib, décédé le 4 décembre 2016 en banlieue parisienne. Bien qu'il ait édité son dernier album en 1986 (je suis personnellement né en 1985), Gotlib, c'est l'auteur de mon enfance et adolescence... Mes parents m'en offraient un à chaque Noël. Au milieu des séries de BD franco-belges traditionnelles (que j'apprécie beaucoup toutefois), il faisait l'effet d'une bombe ! Quelques éléments qui font le talent de Gotlib :

• son trait exceptionnel, qui mêle réalisme et dérision
• son humour décalé, qui déroge souvent aux chutes classiques, se permet d'errer sur un sujet, surprend, ose parfois l'émotion ou l'absurde le plus complet (j'ai en tête une planche hallucinogène où se confondent un tigre, des rayures, Clémenceau, des cases vides, pour un (s)trip complètement surréaliste)
• mention spéciale pour les gags crescendo, typiques de Gotlib, qui commencent calmement et doctement, avant de finir dans l'hystérie la plus complète... jouissif ! ex : le championnat de « je te tiens par la barbichette » qui donne vite lieu à un marasme d'yeux révulsés, de lancer de pavés et d'éviscération

  

  Marcel Gotlib

• la présence d'une galaxie de personnages (le professeur Burp, la coccinelle, Newton, Gai-Luron, Bougret et Charolles, Superdupont...) plutôt que les aventures d'un héros traditionnel
• son auto-dérision, Gotlib a innové en se représentant lui-même au fil de ses BD
  

  

  Marcel Gotlib

• le fait que Gotlib ait osé explorer, dans le contexte des années 60-70, des sujets trash, scato, satiriques etc., autrement dit qu'il ait fait éclore la BD adulte, même s'il trouvait ce terme contradictoire puisqu'il s'agissait au fond, je le cite, de « pipi caca zizi prout »
• on peut enfin saluer son sens aigu du lettrage, ses textes et typographies personnelles font toujours partie intégrante du dessin et contribuent à son impeccabilité comme à son expressivité

Les Dingodossiers, Gai-Luron, Rhââ Lovely et autres créations multiples de Marcel Gotlib

Ses réalisations ont enchanté toute une génération et inspiré de nombreux créateurs de tout poil, passés ou présents : Alain Chabat, Laurent Baffie, Georges Perec, Patrice Leconte, Blutch comme Daniel Goosens. Pour citer quelques albums :

• Les Dingodossiers, en collaboration avec Goscinny (1967-1992)
• Rubrique-à-Brac (1970-1974)
• Gai-Luron (1975-1982)
• Superdupont, principalement au scénario (à partir de 1979)
• Rhââ Lovely (à partir de 1980)

Marcel Gotlib

Traductions de Superdupont et des Dingossiers en allemand, disponibles sur internet

Je n'ai pas trouvé énormément de traductions des bandes dessinées de Gotlib dans des langues étrangères, chers lecteurs, mais voici tout de même une petite sélection. Pour commencer, citons les albums de Gotlib retranscrits en allemand, pour les germanophones en herbe ou accomplis. Ces bandes dessinées sont notamment disponibles sur Amazon. Gute Lektüre :

• Superdupont - Renaissance
• Die Dingodossiers - Gesamtausgabe
• Peter Pervers (Pervers Pépère en français, qui date de 1981)

-> d'autres bandes-dessinées en allemand ici.

On peut également trouver des BD de Gotlib en version italienne

Si des traductions de BD de Gotlib en italien existent, d'après mes recherches, elles se font toutefois assez rares ! Non è così facile a trovare, miei cari amici. Voici l'unique exemplaire que j'ai pu dégoter en ligne pour le moment :

• Hamster Jovial e i suoi lupacchiotti (en français, Hamster Jovial et ses louveteaux (1977), vous savez, les histoires d'un chef scout qui essaie de gérer les trois gamins turbulents et débauchés dont il a la charge)

-> d'autres bandes-dessinées en italien ici.

Marcel Gotlib

Et pour finir, une belle interview de Gotlib réalisée par France Culture

Pour conclure cet article, j'invite les amateurs de Gotlib, s'ils ne l'ont pas déjà fait, à prendre connaissance de cette excellence interview produite par l'émission À Voix Nue, pour France Culture en octobre 2011. La conversation entre le journaliste Eric Aeschimann et Marcel Gotlib, divisée en 5 captations différentes, aborde :

• l'enfance du jeune Marcel Gottlieb dans la France en guerre, au cours de laquelle son père d'origine roumaine et juive est déporté
• son goût pour la parodie, inspiré du magazine de BD américaine Mad, et son entrée au magazine français phare de l'époque, Pilote
• sa collaboration fructueuse avec Goscinny
• la création de l'Écho des Savanes et de Fluide Glacial, avec des sujets plus osés
• ses rapports avec son maître Franquin, son arrêt de la BD, sa dépression, ses illustrations etc.

Découvrir et réviser les langues en lisant Tintin en anglais, en chinois ou en russe

Tintin, le chef-d'oeuvre d'Hergé, a été traduit en plus de 100 langues et dialectes

Vous souhaitez améliorer vos compétences dans l'une ou plusieurs langues étrangères ? Achetez et lisez Tintin en anglais, en italien ou encore en arabe ! Découvrez la liste des albums traduits de l'incontournable reporter à la houppe imaginé par Hergé, dont les aventures ont jalonné le XXème siècle.

Tintin, alias Tim, Tintim ou Tantan, est disponible dans plus de 100 langues différentes... Sans plus tarder, voici les noms qui ont été attribués aux 24 albums des Aventures de Tintin, après traduction :

Tintin en anglais

Album traduit en anglais	Album original en français	Sortie
Tintin in the Land of the Soviets	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintin in the Congo	Tintin au Congo	1931
Tintin in America	Tintin en Amérique	1932
Cigars of the Pharaoh	Les Cigares du pharaon	1934
The Blue Lotus	Le Lotus bleu	1936
The Broken Ear	L'Oreille cassée	1937
The Black Island	L'Île Noire	1938
King Ottokar's Sceptre	Le Sceptre d'Ottokar	1939
The Crab with the Golden Claws	Le Crabe aux pinces d'or	1941
The Shooting Star	L'Étoile mystérieuse	1942
The Secret of the Unicorn	Le Secret de La Licorne	1943
Red Rackham's Treasure	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
The Seven Crystal Balls	Les Sept Boules de cristal	1948
Prisoners of the Sun	Le Temple du Soleil	1949
Land of Black Gold	Tintin au pays de l'or noir	1950
Destination Moon	Objectif Lune	1953
Explorers on the Moon	On a marché sur la Lune	1954
The Calculus Affair	L'Affaire Tournesol	1956
The Red Sea Sharks	Coke en stock	1958
Tintin in Tibet	Tintin au Tibet	1960
The Castafiore Emerald	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Flight 714	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintin and the Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintin and Alph-Art	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue anglaise.

Tintin en espagnol

Album traduit en espagnol	Album original en français	Sortie
Tintín en el país de los soviets	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintín en el Congo	Tintin au Congo	1931
Tintín en América	Tintin en Amérique	1932
Los cigarros del faraón	Les Cigares du pharaon	1934
El Loto Azul	Le Lotus bleu	1936
La oreja rota	L'Oreille cassée	1937
La isla negra	L'Île Noire	1938
El cetro de Ottokar	Le Sceptre d'Ottokar	1939
El cangrejo de las pinzas de oro	Le Crabe aux pinces d'or	1941
La estrella misteriosa	L'Étoile mystérieuse	1942
El secreto del Unicornio	Le Secret de La Licorne	1943
El tesoro de Rackham el Rojo	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
Las siete bolas de cristal	Les Sept Boules de cristal	1948
El templo del sol	Le Temple du Soleil	1949
Tintín en el país del oro negro	Tintin au pays de l'or noir	1950
Objetivo: la Luna	Objectif Lune	1953
Aterrizaje en la luna	On a marché sur la Lune	1954
El asunto Tornasol	L'Affaire Tournesol	1956
Stock de coque	Coke en stock	1958
Tintín en el Tíbet	Tintin au Tibet	1960
Las joyas de la Castafiore	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Vuelo 714 para Sídney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintín y los Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintín y el Arte-Alfa	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue espagnole.

Tintin en allemand

Album traduit en allemand	Album original en français	Sortie
Tim im Lande der Sowjets	Tintin au pays des Soviets	1930
Tim im Kongo	Tintin au Congo	1931
Tim in Amerika	Tintin en Amérique	1932
Die Zigarren des Pharaos	Les Cigares du pharaon	1934
Der Blaue Lotos	Le Lotus bleu	1936
Der Arumbaya-Fetisch	L'Oreille cassée	1937
Die Schwarze Insel	L'Île Noire	1938
König Ottokars Zepter	Le Sceptre d'Ottokar	1939
Die Krabbe mit den goldenen Scheren	Le Crabe aux pinces d'or	1941
Der geheimnisvolle Stern	L'Étoile mystérieuse	1942
Das Geheimnis der „Einhorn“	Le Secret de La Licorne	1943
Der Schatz Rackhams des Roten	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
Die sieben Kristallkugeln	Les Sept Boules de cristal	1948
Der Sonnentempel	Le Temple du Soleil	1949
Im Reiche des Schwarzen Goldes	Tintin au pays de l'or noir	1950
Reiseziel Mond	Objectif Lune	1953
Schritte auf dem Mond	On a marché sur la Lune	1954
Der Fall Bienlein	L'Affaire Tournesol	1956
Kohle an Bord	Coke en stock	1958
Tim in Tibet	Tintin au Tibet	1960
Die Juwelen der Sängerin	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Flug 714 nach Sydney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tim und die Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tim und die Alpha-Kunst	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue allemande.

Tintin en italien

Album traduit en italien	Album original en français	Sortie
Tintin nel paese dei Soviet	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintin in Congo	Tintin au Congo	1931
Tintin in America	Tintin en Amérique	1932
I sigari del faraone	Les Cigares du pharaon	1934
Il drago blu	Le Lotus bleu	1936
L'orecchio spezzato	L'Oreille cassée	1937
L'isola nera	L'Île Noire	1938
Lo scettro di Ottokar	Le Sceptre d'Ottokar	1939
Il granchio d'oro	Le Crabe aux pinces d'or	1941
La stella misteriosa	L'Étoile mystérieuse	1942
Il segreto del Liocorno	Le Secret de La Licorne	1943
Il tesoro di Rakam il Rosso	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
Le sette sfere di cristallo	Les Sept Boules de cristal	1948
Il tempio del sole	Le Temple du Soleil	1949
Tintin nel paese dell'oro nero	Tintin au pays de l'or noir	1950
Obiettivo Luna	Objectif Lune	1953
Explorers on the Moon	Uomini sulla Luna	1954
L'affare Girasole	L'Affaire Tournesol	1956
Coke in stock	Coke en stock	1958
Tintin in Tibet	Tintin au Tibet	1960
I gioielli della Castafiore	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Volo 714 destinazione Sydney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintin e i Picaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintin e l'Alph-Art	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue italienne.

Tintin en portugais

Album traduit en portugais	Album original en français	Sortie
Tintim no País dos Sovietes	Tintin au pays des Soviets	1930
Tintim no Congo	Tintin au Congo	1931
Tintim na América	Tintin en Amérique	1932
Os Charutos do Faraó	Les Cigares du pharaon	1934
O Lótus Azul	Le Lotus bleu	1936
O Ídolo Roubado/ A Orelha Quebrada	L'Oreille cassée	1937
A Ilha Negra	L'Île Noire	1938
O Cetro de Ottokar	Le Sceptre d'Ottokar	1939
O Caranguejo das Pinças de Ouro/ O Caranguejo das Tenazes de Ouro	Le Crabe aux pinces d'or	1941
A Estrela Misteriosa	L'Étoile mystérieuse	1942
O Segredo do Licorn/ O Segredo do Unicórnio	Le Secret de La Licorne	1943
O Tesouro de Rackham o Terrível	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
As Sete Bolas de Cristal	Les Sept Boules de cristal	1948
O Templo do Sol	Le Temple du Soleil	1949
Tintim no País do Ouro Negro	Tintin au pays de l'or noir	1950
Rumo à Lua	Objectif Lune	1953
Explorando a Lua	On a marché sur la Lune	1954
O Caso Girassol	L'Affaire Tournesol	1956
Perdidos no Mar/ Carvão no Porão	Coke en stock	1958
Tintim no Tibete	Tintin au Tibet	1960
As Jóias da Castafiore	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Voo 714 para Sydney	Vol 714 pour Sydney	1968
Tintim e os Pícaros	Tintin et les Picaros	1976
Tintim e a Alfa-Arte	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue portugaise.

Tintin en arabe

Album traduit en arabe	Album original en français	Sortie
تان تان قي ارض السوفييت	Tintin au pays des Soviets	1930
تان تان في الكونغو	Tintin au Congo	1931
تان تان في أمريكا (أو (تان تان وعصابات شيكاجو	Tintin en Amérique	1932
تان تان وسجائر الفرعون	Les Cigares du pharaon	1934
تان تان وزهرة اللوتس الزرقاء	Le Lotus bleu	1936
تان تان والأذن المكسورة	L'Oreille cassée	1937
تان تان والجزيرة السوداء	L'Île Noire	1938
تان تان وصولجان الملك أوتوكار	Le Sceptre d'Ottokar	1939
تان تان والمخالب الذهبية	Le Crabe aux pinces d'or	1941
تان تان والنجم الغامض	L'Étoile mystérieuse	1942
تان تان وسر الخرتيت	Le Secret de La Licorne	1943
تان تان وكنز القرصان الأحمر	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
تان تان والكرات السبع البلورية	Les Sept Boules de cristal	1948
تان تان وسجناء الشمس أو تان تان في معبد الشمس	Le Temple du Soleil	1949
تان تان وأرض الذهب الأسود	Tintin au pays de l'or noir	1950
تان تان ووجهة القمر	Objectif Lune	1953
تان تان واستكشافات القمر	On a marché sur la Lune	1954
تان تان والاختراع المدمر	L'Affaire Tournesol	1956
تان تان وأسماك قرش البحر الأحمر	Coke en stock	1958
تان تان في التبت	Tintin au Tibet	1960
تان تان ومجوهرات بيانكا كاستافيور	Les Bijoux de la Castafiore	1963
تان تان والرحلة 714 الي سيدني	Vol 714 pour Sydney	1968
تان تان والبيكاروس	Tintin et les Picaros	1976
تان تان والفارت	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue arabe.

Tintin en russe

Album traduit en russe	Album original en français	Sortie
Тинтин в стране Советов	Tintin au pays des Soviets	1930
Тинтин в Конго	Tintin au Congo	1931
Тинтин в Америке	Tintin en Amérique	1932
Сигары фараона	Les Cigares du pharaon	1934
Голубой лотос	Le Lotus bleu	1936
Сломанное ухо	L'Oreille cassée	1937
Черный Остров	L'Île Noire	1938
Скипетр Оттокара	Le Sceptre d'Ottokar	1939
Краб с золотыми клешнями	Le Crabe aux pinces d'or	1941
Таинственная звезда	L'Étoile mystérieuse	1942
Секрет «Единорога»	Le Secret de La Licorne	1943
Сокровище Красного Ракхама	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
7 хрустальных шаров	Les Sept Boules de cristal	1948
Храм Солнца	Le Temple du Soleil	1949
Тинтин в стране чёрного золота	Tintin au pays de l'or noir	1950
Пункт назначения — Луна	Objectif Lune	1953
Путешественники на Луне	On a marché sur la Lune	1954
Дело профессора	L'Affaire Tournesol	1956
Акулы Красного моря	Coke en stock	1958
Тинтин в Тибете	Tintin au Tibet	1960
Драгоценности Кастафьоре	Les Bijoux de la Castafiore	1963
Рейс 714 на Сидней	Vol 714 pour Sydney	1968
Тинтин и Пикаросы	Tintin et les Picaros	1976
Тинтин и Альфа-Арт	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue russe.

Tintin en chinois

Album traduit en chinois	Album original en français	Sortie
丁丁在苏联	Tintin au pays des Soviets	1930
丁丁在刚果	Tintin au Congo	1931
丁丁在美洲	Tintin en Amérique	1932
法老的雪茄（奇怪的雪茄）	Les Cigares du pharaon	1934
蓝莲花	Le Lotus bleu	1936
破損的耳朵（破耳朵的故事）	L'Oreille cassée	1937
黑岛	L'Île Noire	1938
奥圖卡王的权杖（《奧托卡王的權杖》）	Le Sceptre d'Ottokar	1939
金螯蟹（大陸中国文联出版公司《红钳螃蟹贩毒集团破获记》）	Le Crabe aux pinces d'or	1941
神秘的流星（神秘的星星）	L'Étoile mystérieuse	1942
独角兽号的秘密（台灣中國時報《紅海盜的寶藏1》）	Le Secret de La Licorne	1943
紅海盜的寶藏（台灣中國時報《紅海盜的寶藏2》、大陸《海盜失寶》）	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
七个水晶球	Les Sept Boules de cristal	1948
太阳神的囚徒	Le Temple du Soleil	1949
黑金之国（在黑金之国）	Tintin au pays de l'or noir	1950
奔向月球	Objectif Lune	1953
月球探险	On a marché sur la Lune	1954
卡爾庫魯斯案件（台灣中國時報《涂納思事件》）	L'Affaire Tournesol	1956
红海風波（大陸《紅海鯊魚》）	Coke en stock	1958
丁丁在西藏（神秘的雪人）	Tintin au Tibet	1960
绿宝石失窃案	Les Bijoux de la Castafiore	1963
714航班（台灣中國時報《714航次往雪梨》）	Vol 714 pour Sydney	1968
丁丁與叢林戰士（大陸中国文联出版公司《丁丁和流浪漢》）	Tintin et les Picaros	1976
丁丁與字母艺术	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue chinoise.

Tintin en japonais

Album traduit en japonais	Album original en français	Sortie
タンタン ソビエトへ	Tintin au pays des Soviets	1930
タンタンのコンゴ探険	Tintin au Congo	1931
タンタン アメリカへ	Tintin en Amérique	1932
ファラオの葉巻	Les Cigares du pharaon	1934
青い蓮	Le Lotus bleu	1936
かけた耳	L'Oreille cassée	1937
黒い島のひみつ	L'Île Noire	1938
オトカル王の杖	Le Sceptre d'Ottokar	1939
金のはさみのカニ	Le Crabe aux pinces d'or	1941
ふしぎな流れ星	L'Étoile mystérieuse	1942
なぞのユニコーン号	Le Secret de La Licorne	1943
レッド・ラッカムの宝	Le Trésor de Rackham le Rouge	1944
ななつの水晶球	Les Sept Boules de cristal	1948
太陽の神殿	Le Temple du Soleil	1949
燃える水の国	Tintin au pays de l'or noir	1950
めざすは月	Objectif Lune	1953
月世界探険	On a marché sur la Lune	1954
ビーカー教授事件	L'Affaire Tournesol	1956
紅海のサメ	Coke en stock	1958
タンタンチベットをゆく	Tintin au Tibet	1960
カスタフィオーレ夫人の宝石	Les Bijoux de la Castafiore	1963
シドニー行き714便	Vol 714 pour Sydney	1968
タンタンとピカロたち	Tintin et les Picaros	1976
タンタンとアルファアート	Tintin et l'Alph-Art	1986

Par ici pour découvrir d'autres BD en langue japonaise.

Et ce n'est pas tout... Un vrai polyglotte ce Tintin

Les Aventures de Tintin sont par ailleurs disponibles dans bien d'autres langues, qu'elles soient nationales, régionales ou locales : en polonais, en wolof, en créole, en provençal, en danois, en breton, en hongrois, en picard, en latin, en suédois, en tahitien, en saintongeais, en néerlandais, en alsacien, en grec, en afrikaans, en turc, en féroïen, en finnois, en espéranto, en papiamentu, en corse, en ch'ti, en coréen, en norvégien, en gruérien, en hébreu, en catalan, en islandais, en persan, en ostendais...

Tant de contrées et de langages à découvrir, mon vieux Milou !

La bande dessinée, un moyen ludique pour améliorer son anglais, son espagnol ou son chinois

© Riots - Fabien H. pour stripfanzine.tumblr.com

Comicsglot, la sélection des meilleures BD pour chaque langue et culture !

Avez-vous remarqué combien lire une bande dessinée peut vous aider dans l'apprentissage d'une langue ? Bon, on ne va pas se raconter d'histoires, on ne devient pas bilingue ou trilingue simplement en feuilletant des albums de BD... Mais une fois quelques bases apprises dans chaque langue, la bande dessinée devient un excellent complément pour renforcer ses connaissances linguistiques et culturelles tout en se faisant plaisir !

Avant tout, comment acquérir les bases de l'anglais, de l'allemand ou encore du portugais ?

Pour saisir les bases d'une nouvelle langue, citons en vrac quelques moyens à la portée de chacun, au-delà de l'école, de la fac, des cours du soir ou des voyages à l'étranger :

• les sites web et applis mobiles du type Babel et Busuu
• mention spéciale à Duolingo, appli ludique et 100% gratuite !
• les cours et exercices des sites du type www.italien-facile.com
• écouter des chansons dans une langue étrangère, s'appliquer à les traduire
• regarder des films en VO avec les sous-titres dans la langue originale (plus faciles à trouver en DVD qu'en streaming)
• changer la langue principale de son compte Facebook et se dépatouiller avec... :P

Qu'est-ce qui explique ce « pouvoir » du dessin, des cases et des bulles, en matière d'enseignement des langues ?

Tentons de dresser une liste de ce que la BD peut nous apporter en matière d'apprentissage linguistique :

• un contexte visuel qui permet de saisir l'essentiel de la situation, même si notre stock de mots de vocabulaire foisonne autant que le cuir chevelu de Louis Bodin
• des textes ancrés dans l'action (d'où les fameux « SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ ! » chantés par Gainsbourg dans Comic Strip...)
• des dialogues brefs, isolés dans de petits phylactères, moins « écrasants » que les pages noircies d'un roman lorsque l'on débute une langue
• un niveau de langage souvent familier, qui donne une bonne approche du « parler de la rue » propre à un pays
• de nombreuses répétitions de mots basiques (« Sim, sim...... Nããããããão »)
• un plaisir de lecture gratifiant (pour peu que la BD soit bonne certes !), etc.

© Mermaids - Delphine P. pour stripfanzine.tumblr.com

OK mais c'est pas tout ça, comment Comicsglot va m'aider à booster mes capacités linguistiques, mmh ?

Pour devenir polyglotte les doigts dans le nez (bon j'exagère un peu), ou en tout cas améliorer vos connaissances et vous familiariser avec une langue, je vous ai sélectionné des bandes-dessinées dans toutes les langues, piochées aux quatre coins du globe ! Découvrez les BD les plus adaptées à ce que vous recherchez :

• quels sont les héros de BD propres à chaque pays (pour un Français qui désire apprendre l'espagnol, mieux vaut lire Mafalda et s'imprégner de la culture argentine, que lire Snoopy... quoique tous les moyens soient bons !)
• dans quelles langues sont disponibles les collections mondialement célèbres (Tintin, Astérix, les Schtroumpfs, Hulk...)
• vous pourrez également trouver des idées de cadeaux pas chers pour vous-même ou pour un proche qui apprécie les sonorités du brésilien, qui vient de s'inscrire à des cours particuliers d'anglais, qui parlait espagnol dans sa jeunesse ou qui va partir à Tokyo au printemps prochain, pour s'allonger sous les cerisiers en fleurs ! Le salaud ;)

Un choix de bandes dessinées dans toutes les langues

Bref, sans plus attendre, découvrez sur ces différentes pages une mine d'informations assortie de :

• notre sélection de BD en anglais
• notre sélection de BD en espagnol
• notre sélection de BD en allemand
• notre sélection de BD en italien
• notre sélection de BD en portugais
• notre sélection de BD en arabe
• notre sélection de BD en russe
• notre sélection de BD en chinois
• notre sélection de BD en japonais

Bonne lecture à tous, et n'hésitez pas à me faire part de vos commentaires bédéistiques !